our.marketing
Greater China
'중국어권'이라는 한 단어로 묶이지만, 실제로는 서로 다른 시장 넷입니다. 본토는 간체를 쓰고 바이두에서 검색하고 위챗으로 상담합니다. 대만과 홍콩은 번체를 쓰고 구글에서 검색하고 라인이나 왓츠앱으로 문의합니다. 싱가포르·말레이시아의 화교권은 중국어 콘텐츠가 그대로 닿지만 쓰는 플랫폼은 본토와 정반대에 가깝습니다. 그래서 '중국어로 번역하면 중화권이 다 열린다'는 접근은 거의 예외 없이 한 시장에서만 반쯤 통하고 끝납니다. 다만 좋은 소식도 있습니다. 원고와 영상 같은 알맹이는 시장을 건너 재사용됩니다. 바꿔야 하는 것은 문자와 플랫폼이지, 콘텐츠 전체가 아닙니다.
본토는 간체, 대만·홍콩·마카오는 번체를 씁니다. 변환기를 돌린 글은 현지 사람들이 바로 알아봅니다. 단어 선택과 말투까지 시장에 맞춰야 읽힙니다.
본토는 바이두, 대만·홍콩은 구글입니다. 구글 최적화를 아무리 잘해도 본토에서는 거의 보이지 않고, 반대로 바이두만 준비하면 대만·홍콩에서는 존재하지 않는 것과 같습니다.
본토 환자는 위챗으로 묻습니다. 대만·홍콩은 라인과 왓츠앱, 인스타그램 다이렉트를 씁니다. 이메일 주소만 열어둔 병원에는 어느 시장에서도 문의가 오지 않습니다.
본토는 플랫폼 계정 개설과 중국 내 도메인·서버 등록처럼 선행 조건이 붙습니다. 대만·홍콩은 우리가 이미 쓰는 채널이 그대로 통해 훨씬 가볍게 시작할 수 있습니다.
진료 설명, 원장님 인터뷰, 시술 과정 영상은 시장을 건너 재사용됩니다. 한 시장에서 제대로 만들어 두면 다음 시장을 여는 비용이 확연히 줄어듭니다.
네 시장을 동시에 열면 어느 쪽도 자산이 쌓이지 않습니다. 진료과와 현재 준비 상태를 보고 가장 빨리 반응이 나올 한 곳을 먼저 정합니다. 준비 부담이 적은 대만·홍콩부터 열고 본토로 넘어가는 순서가 많습니다.
두 번째 시장부터는 처음부터 만들지 않습니다. 이미 만든 원고와 영상을 문자(간체↔번체)와 플랫폼에 맞춰 다시 내보냅니다. 무엇을 그대로 쓰고 무엇을 다시 써야 하는지 기준을 정해두고 움직입니다.
응대 언어, 상담 창구, 결제 안내, 통역·코디 동선까지 병원이 실제로 답할 수 있는 범위를 먼저 정리합니다. 문의가 와도 답을 못 하면 노출은 비용으로만 남습니다.
대부분 대만·홍콩이 먼저입니다. 별도 플랫폼 계정이나 중국 내 등록 절차 없이 우리가 쓰던 채널로 시작할 수 있어 첫 반응까지 걸리는 시간이 짧습니다. 본토는 시장이 훨씬 크지만 준비 기간이 필요합니다.
됩니다. 두 시장은 서로 독립적으로 굴러갑니다. 다만 규모를 키우실 계획이라면 대만·홍콩에서 만든 번체 자산이 본토 진입 때 절반쯤 재사용되므로, 순서를 그렇게 잡는 편이 낫습니다.
번역은 시작이고 전부가 아닙니다. 같은 시술이라도 시장마다 부르는 말이 다르고, 검색하는 문장 자체가 다릅니다. 그 나라 사람이 실제로 치는 검색어부터 뽑고 거기에 맞춰 글을 씁니다.
아닙니다. 첫 시장이 가장 무겁고 그다음부터는 자산 재사용분만큼 줄어듭니다. 다만 응대 인력과 상담 창구는 시장마다 따로 필요하므로 그 부분은 늘어납니다.
시장에 따라 다릅니다. 대만·홍콩은 콘텐츠와 검색 자산이 쌓이는 데 보통 두세 달, 본토는 계정과 등록 절차까지 포함해 더 걸립니다. 진단 후 구체적인 일정을 안내드립니다.
국내 외국인환자 유치 규정과 각 플랫폼 정책을 모두 지키는 범위에서 설계합니다. 가짜 후기나 대리 계정처럼 적발 시 병원이 책임지는 방식은 쓰지 않습니다.